 Hogy mi a TED? Előadások az érdeklődő laikusok számára a legkülönfélébb témákból. Ezekről videófelvétel készül, és azután a creative commons licensz alatt az interneten publikálják.
Az előadások többnyire angol nyelvűek, sokszor közismert személyek tartják, és önkéntesek fordítják le saját nyelvükre, így a videók többségéhez előbb-utóbb magyar felirat is készül. Ez itt a magyarra már lefordított előadások listája és a magyar fordítók névsora
Az témák között vannak nagyon érdekesek és néha elég csacskák is. A fordítások színvonala is különböző.
Igazán matematikával foglalkozó előadás kevés van a TED-en, olyan viszont van néhány, aminek van matematikai vonatkozása is.
Néhányan, akik fordítunk, azt gondoltuk, hogy jó lenne tudni, hogy nem dolgozunk hiába, és vannak, akik valóban megnézik ezeket a videókat magyar felirattal. Első próbálkozásunk, hogy a KÖMAL fórumára megpróbáljuk lassanként felrakni azokat, amelyekről úgy gondoljuk, érdekelhet itt valakit.
Természetesen mindenkit arra biztatunk, hogy szemezgessen a TED oldalain, és ha talál valami neki tetsző videót, tegye fel ő is bátran. De ha talál valaki valami olyan előadást, ami ide kívánkozik, de nincs még lefordítva, szólhat nekünk a fórumon, és igyekszünk időt keríteni rá. Ha meg valaki jó angolból, és kedve is van fordítani, csatlakozhat hozzánk. (Fizetni nem fizetnek senkinek.)
|
