A csapóajtón túl
Az Animus kiadó szíves hozzájárulásával
A palackok rejtvényével J. K. Rowling: Harry Potter és a Bölcsek Köve (Animus Kiadó, Budapest, 2000) című könyvének végkifejletében találkozik a három főszereplő. Harry, Hermione és Ron titokban lemennek a kastély pincéjébe és különböző akadályokon kell átjutniuk. Amikor előttük is, mögöttük is lángtenger ég, akkor egy rejtvényt kell megfejteniük ahhoz, hogy tovább- vagy visszamehessenek. A jelenet nem szerepel a filmben, a szellemi torna valószínűleg nem hozta izgalomba a látványtervezőket. Ezért szeretnénk most kárpótolni a Harry Potter-rajongókat.
A második versszak Tóth Tamás Boldizsárnak a könyvben szereplő fordítása, az első versszakot, az üvegek formáját és sorrendjét én toldottam be, hogy a feladat kerek egész legyen. Jó fejtörést a megoldáshoz!
| Kettő ifjú mágus tekercspapírt nézeget
odalenn a híres ódon kastélymélyben. Menekülésük lehetősége pőre, s gondjuk megoldását remélik tőle. Vörös és fekete tűz foglyai lettek, előre és vissza ezért nem mehetnek. Az asztalon hét szépen mívelt üvegcse sorakozik a talpán katonás rendben, bennük színpompás és különféle nedű, megkóstolni őket mégsem oly egyszerű. Tán kettőjük közül leány, aki tudja kulcsát, miként lelhetnek a helyes útra. Továbbmennek vagy maradnak, mint a birka? De lássuk, mi vagyon a tekercsre írva: ,,Fordulj meg, s menekülj, vagy lépj be a vészbe; két üveg megsegít, azokat vedd kézbe. Az egyik visszaküld, a másik előre: átkelhetsz a tűzön, ha iszol belőle. Hétből két üvegben jámbor csalánbor van, de három méreg is rejtőzik a sorban. Válassz! Csak úgy vethetsz rabságodnak véget, segítségül kapsz, ím, jó tanácsot, négyet: Egy: ravasz a méreg, de gondolj csak arra, mindkét bor mérget lát, ha elfordul balra. Kettő: a két szélső más ízt rejt, meglátod, de ha továbbmennél, egyik sem barátod. Három: küllemében mindegyik palack más, tudd meg, nem rejt mérget se törpe, se óriás. Négy: a két második balról s jobbról nézve hasonló nedűt rejt - vésd ezt, vándor észbe.'' |
Hajba Károly, Kisvárda